Évidemment, Crumb est déjà très populaire même du côté des francophones, et il y a eu des traductions de ses bandes-dessinées dès la fin des années ’60. On retrouvait de ses BD traduites dans des zines hippies, contestataire, hors-norme, voire consacré à l’érotisme… Sans doute, aussi, ce genre de bande-dessinée a gagné en popularité après Mai 68. Crumb a été traduit dès lors en France et au Québec.
Pour consulter des planches de BD de Robert Crumb en français, c’est par ici : Crumb in French
"Parle-moi d’amour", avec Aline Kominsky-Crumb, Denoël Graphic, 2011
CRUMB, EN FRANÇAIS AUX ÉDITIONS CORNÉLIUS !
Pour tous les admirateurs francophones de Robert Crumb, il faut savoir que déjà quelques albums de Robert Crumb ont réédités en français par les Éditions Cornélius ! Un must ! Essentiel à toutes collections Bédé qui se respecte!
Si vous voulez lire Crumb en français, les albums réalisés par Cornélius sont franchement incontournables. La traduction des textes savoureux de Crumb est juste et dans le ton plus que jamais auparavant. On ne perd rien de la saveur de ce cocktail intensément cocasse.
Depuis 1998, les albums de Crumb en français se succèdent chez Cornélius, pour la plupart dans la collection "Solange" :
"Mister Nostalgia" (1998), "Sketchbook reports", (collection "Blaise", 1999), "Sans issue" (2000), "Snoid" (2001), "Fuzzy le lapin et ses copains", (2002), "Amerika" (2004), "Snatch comics" (2005), "Mes problèmes avec les femmes", (2007), "Les Aventures de R.Crumb", (2009), "Harv & Bob", (2010), "Mister sixties", (2011), "Nausea", (2011), et "La Crème de Crumb" (2012), et d'autres encore sont prévus!
Pour de plus amples informations sur les album de Crumb en français publieé chez Cornélius, jetez un coup d'oeil ici : Cornélius-Crumb
Bibliographie des Œuvres de Crumb publiées en Français :
Albums :
- "Head comix", Actuel, 1971
- "Fritz le Chat", Actuel, 1972
- "Les Horribles Obsessions de Robert Crumb", Actuel, 1974
- "Orejona", Kesselring, 1974
- "Crumbland et autres pécadilles", Kesselring, 1975
- "Mr. Natural", Éditions du Fromage
- "La Fin tragique de Mr. Natural", coll. « L'Écho des savanes », 1977
- "Mr. Natural", 1978
- "Snatch Comics", Futuropolis, 1979
- "Big Yum Yum", Dargaud, coll. « Pilote » no 26, 1980
- "Histoires de Mr. Snoïd", Artefact, 1981
- "Crumb", Futuropolis, coll. « 30 × 40 », 1982
- "Mes femmes", Albin Michel, 1989
- "Belle d’un jour", Albin Michel, coll. « L'Écho des savanes », 1990
- "Intégrale Fritz the cat tome 1", Anthracite, 1995
- "Kafka", avec David Zane Mairowitz (scénario), Actes Sud, 1996
- "Mister Nostalgia", Cornélius, coll. « Solange », 1998
- "Mystic Funnies", Éditions du Zébu, coll. « Psikopat » : Tome 1 et 2, 1999
- "Sans issue", Cornélius, coll. « Solange », 2000
- "Snoid", Cornélius, coll. « Solange », 2001
- "Fuzzy le lapin et ses copains", Cornélius, coll. « Solange », 2002
- "Amerika", Cornélius, coll. « Solange », 2004
- "Snatch comics", Cornélius, coll. « Raoul », 2005
- "BD Blues t. 2 : Charley Patton", Nocturne, 2004
- "Yum Yum Book", Denoël Graphic, 2005
- "Mes problèmes avec les femmes", Cornélius, coll. « Solange », 2007
- "Les Aventures de R.Crumb", Cornélius, coll. « Solange », 2009
- "La Genèse", Denoël Graphic, 2009
- "Anthologie American Splendor volume 1", Çà et là, 2009
- "Harv & Bob", Cornélius, coll. « Solange », 2010
- "Mister sixties", Cornélius, coll. « Solange », 2011
- "Nausea", Cornélius, coll. « Solange », 2011
- "Parle-moi d’amour", avec Aline Kominsky-Crumb, Denoël Graphic, 2011
Revues :
- Publications dans Actuel au début des années 70.
- "Big Yum Yum", dans Pilote Mensuel, 1975.
- "Mr Natural", dans L'Écho des savanes, 1976-1977.
- "Histoires courtes", dans L'Écho des savanes, 1977-1979, 1982.
- "Belles de jour", dans L'Écho des savanes, 1988-1990.
- "Mr Approprié", dans Bananas, 1995.
- "Les aventures d'Aline et Bob", dans Causette, 2011.
Illustration :
- "Sketchbook reports", Cornélius, coll. « Blaise », 1999
- "Miettes", Le Seuil, 2001
- "Héros du blues, du jazz et de la country", La Martinière, 2008
Aucun commentaire:
Publier un commentaire